∙Die Fantastischen Vier∙ since 1989
-Einfach Sein;simple as that (x)
Diese Welt ist in den Miesen und vor allem braucht sie endlich mal ‘ne Entscheidung
this world is going downhill and above all we finally need a decision
Und was sie auch braucht, ist die Liebe von allen, da bin ich total deiner Meinung
and what we need is the love of all,I’m totally with you on that
Wir begreifen doch eh nix auf Dauer, wenn wir nicht dauerhaft begreifen
we don’t understand things permanently anyway if we don’t permanently understand
Zweifeln wir an der Power, dann powern wir nur unsere Zweifel
if we doubt our power,then we only power our doubts
∙Peter Fox∙ since 2007 (solo)
-Schwarz zu Blau; back to blue (x)
Guten Morgen,Berlin.Du kannst so häßlich sein, so dreckig und grau
good morning,Berlin.you can be so ugly, so dirty and grey
Du kannst so schön schrecklich sein.Deine Nächte fressen mich auf
you can be so wonderfully terrible. your nights are devouring me
Es wird für mich wohl das Beste sein,Ich geh nach Hause und schlaf mich aus
it might just be the best for me(if) I go home and sleep
und während ich durch die Straßen lauf wird langsam schwarz zu blau
and while I’m walking through the streets black slowly turns to blue
∙Jan Delay∙ since 2001 (solo)
-Oh Jonny (x)
Leb’ dein Leben wie eine Party
live your life like a party
Geh nich’ wählen! Trag Ed Hardy!
don’t go voting,wear Ed Hardy!
Geh los und verkauf Crack, Mann
go and sell crack,man
Quäl’ Tiere und schau Beckmann
torture animals and watch Beckman (german tv show)
Oh Jonny! Aber hast du kein Gewissen
Oh Jonny! Don’t you have a conscience?
∙fettes Brot∙ since 1992
-An Tagen wie Diesen;on days like these (x)
Eine Million bedroht vom Hungertod nach Schätzungen der UNICEF
a million threatened to starve to death estimated by the UNICEF
Während ich grad gesundes Obst zerhäcksel in der Mulinex
while I just shred healthy fruit in the moulinex
Seh ein Kind auf dessen traurigen Augen ne Fliege sitzt
see a child on whose sad eyes a fly sits
Weiß dass das echt grausam ist doch scheiße Mann ich fühle nix
know that’s really gruesome but shit, man I don’t feel a thing
Was ist denn bloß los mit mir, verdammt wie ist das möglich?
what on earth is wrong with me, damn hows that possible?
Vielleicht hab ich’s schon zu oft gesehen ?man sieht’s ja beinah täglich
maybe I’ve seen it too often? you see it nearly every day
Doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken,wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?
but why can’t even that no longer scare me these days,when people somewhere croak on dirty water ?
Dieses dumpfe Gefühl, diese Leere im Kopf
this numb feeling, this void in my head
Sowas kann uns nie passieren und was wäre wenn doch?
stuff like that can’t happen to us and what if it did?
Und mich zerreißen die Fragen, ich kann den Scheiß nicht ertragen. Die haben da nix mehr zu Fressen und ich hab Steine im Magen!
and the questions tear me to bits, I can’t stomach this shit. They have nothing to eat there and I’ve got stones in my stomach!note: some things got lost in translation but I did my best translating/looking the english lyrics up.
